contorno ("as a workaround for the XYZ problem" -> "como um contorno ao problema XYZ")

designação, atribuição ("[...]targets that are identifiers if occurring in an assignment.")

bytecode

rotina para tratamento de evento

instrução, comando

matriz, vetor (quando unidimensional)

anexar, adicionar (normalmente implícita a ideia de que a adição é no final da estrutura de dados)

Acrescido, aumentado, adicionado. Como em augmented assignment: atribuição aditiva

"Disponibilidade:".

Aproximação, enfoque, abordagem